1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:02,687 --> 00:01:03,604 Aruncă arma. 4 00:01:03,605 --> 00:01:04,647 Ascultă-o, Jen. 5 00:01:08,151 --> 00:01:09,235 Coborâți armele. 6 00:01:11,488 --> 00:01:13,489 Nu primești departe. Sunt un bun jucător. 7 00:01:13,490 --> 00:01:15,199 Aș putea să te lovesc ochiul de aici. 8 00:01:15,200 --> 00:01:16,201 Doar trage. 9 00:01:20,371 --> 00:01:22,624 Știm cine ești, Jennifer Sullivan. 10 00:01:24,167 --> 00:01:26,126 Acesta este numele mamei mele. 11 00:01:26,127 --> 00:01:27,252 Nu! 12 00:01:53,488 --> 00:01:54,572 Aşezaţi-vă. 13 00:01:56,866 --> 00:01:58,368 Putem merge să-l vedem pe clovn? 14 00:02:03,081 --> 00:02:05,332 Cu ce este tu și clovnii? 15 00:02:05,333 --> 00:02:06,793 Nu, trebuie să mergem la magazin. 16 00:02:23,143 --> 00:02:26,271 Haide, intră acolo. 17 00:02:33,862 --> 00:02:35,779 Și un pachet de... 18 00:02:35,780 --> 00:02:36,947 De obicei? 19 00:02:36,948 --> 00:02:37,823 Da. 20 00:02:37,824 --> 00:02:38,992 Mulțumesc, Robert. 21 00:02:40,326 --> 00:02:45,038 Spune, Robert, ești tu o să faci vreodată ceva 22 00:02:45,039 --> 00:02:47,332 despre ăla mohorât din față? 23 00:02:47,333 --> 00:02:48,375 Oh, Bill? 24 00:02:48,376 --> 00:02:49,877 nu. 25 00:02:49,878 --> 00:02:51,670 El ți-ar putea distruge afacerea. 26 00:02:51,671 --> 00:02:54,799 Nu când sunt singura afacere într-un bloc pătrat întreg. 27 00:02:59,888 --> 00:03:01,221 Ah, mulțumesc Bob. 28 00:03:01,222 --> 00:03:02,848 - Da. Ne vedem data viitoare. - Mm-hmm. 29 00:03:02,849 --> 00:03:03,849 Și tu, dragă. 30 00:03:03,850 --> 00:03:05,058 Oh, ce spui? 31 00:03:05,059 --> 00:03:06,226 Multumesc. 32 00:03:06,227 --> 00:03:07,312 Oricând, dragă, 33 00:03:09,439 --> 00:03:11,065 Vino, dragă. 34 00:03:14,152 --> 00:03:15,236 Mamă, îl putem ajuta? 35 00:03:16,362 --> 00:03:18,906 Urcă-te în mașină, Jen, acum. 36 00:03:18,907 --> 00:03:21,618 Nu mă face să ies din lingura de lemn cand ajungem acasa. 37 00:03:32,170 --> 00:03:33,796 Bine, haide. 38 00:03:52,482 --> 00:03:53,899 Da? 39 00:03:53,900 --> 00:03:56,443 A primit cineva în plus intrebare de credit nu? 40 00:03:56,444 --> 00:03:58,237 Doar unul dintre voi. 41 00:03:58,238 --> 00:03:59,196 Cine a fost? 42 00:03:59,197 --> 00:04:01,616 Asta ar fi doamna Sullivan. 43 00:04:07,247 --> 00:04:08,497 creier. 44 00:04:19,634 --> 00:04:21,134 Wow. 45 00:04:21,135 --> 00:04:23,679 Niște lucrări de artă uimitoare, Jen. 46 00:04:23,680 --> 00:04:24,597 Mulţumesc. 47 00:04:28,643 --> 00:04:31,145 Spune-mi despre asta. Cum te face sa te simti? 48 00:04:34,565 --> 00:04:35,483 fericit, 49 00:04:49,539 --> 00:04:50,372 Bună. 50 00:04:50,373 --> 00:04:51,373 Ei bine, salut vouă. 51 00:04:51,374 --> 00:04:52,916 Tu ești Jethro, nu-i așa? 52 00:04:52,917 --> 00:04:53,960 Oh, da, doamnă. 53 00:04:54,836 --> 00:04:55,711 Auzi vreo muzică? 54 00:04:56,587 --> 00:04:58,171 - Nu, ar trebui? - Da. 55 00:04:58,172 --> 00:05:00,173 Ar trebui și eu, dar Eu nu, la naiba. 56 00:05:00,174 --> 00:05:03,427 Dacă vei aștepta, O să fredonez ceva pentru tine. 57 00:05:04,512 --> 00:05:05,680 Ce zici, șefule? 58 00:05:07,056 --> 00:05:07,931 Oh, Jethro. 59 00:05:07,932 --> 00:05:09,266 Mă bucur să te văd. 60 00:05:09,267 --> 00:05:11,685 - Bună, domnişoară Jake. - Cum vine știința? 61 00:05:11,686 --> 00:05:13,228 Lucrez la asta. 62 00:05:13,229 --> 00:05:14,521 Uite, mamă, eu sunt singurul 63 00:05:14,522 --> 00:05:16,106 care a primit în plus întrebarea de credit corect. 64 00:05:16,107 --> 00:05:19,277 Oh, asta e grozav. Sunt atât de fericit pentru tine. 65 00:05:20,361 --> 00:05:23,196 Micul meu minune. 66 00:05:23,197 --> 00:05:26,742 Într-o zi vei fii bogat și faimos. 67 00:05:26,743 --> 00:05:30,454 Vei avea totul ți-ai dorit vreodată. 68 00:05:30,455 --> 00:05:32,040 Vei fi cineva. 69 00:05:33,791 --> 00:05:35,542 Acum du-te și pregătește-te de cină. 70 00:05:35,543 --> 00:05:36,544 Bine, mama. 71 00:05:37,628 --> 00:05:39,505 Asta se întâmplă frigiderul. 72 00:05:42,050 --> 00:05:45,218 „Acest lucru se întâmplă frigiderul”. 73 00:05:45,219 --> 00:05:46,345 Stop. 74 00:05:46,346 --> 00:05:47,263 Fă-mă, cățea. 75 00:06:12,413 --> 00:06:14,248 Jen, ce naiba? 76 00:06:15,750 --> 00:06:17,626 Nu te-am lăsat să ai un televizor în camera ta 77 00:06:17,627 --> 00:06:20,295 ca să poți urmări acest gunoi 78 00:06:20,296 --> 00:06:23,925 sau stai sus pe lângă tine ora de culcare. 79 00:06:25,176 --> 00:06:26,719 Ar fi bine să nu se mai întâmple asta. 80 00:06:58,793 --> 00:07:00,001 Jen. 81 00:07:00,002 --> 00:07:03,172 Oh, trebuie să aibă intrat în machiaj. 82 00:07:04,298 --> 00:07:05,424 E bine. 83 00:07:05,425 --> 00:07:06,216 Nu, nu, nu îngrijorează-te. 84 00:07:06,217 --> 00:07:07,050 O putem obține. 85 00:07:07,051 --> 00:07:07,884 L-am prins. 86 00:07:07,885 --> 00:07:08,803 Hei, hei, Nicole. 87 00:07:51,596 --> 00:07:52,847 Ce faci sus? 88 00:07:55,183 --> 00:07:56,559 ți-am pus o întrebare, 89 00:07:57,435 --> 00:07:58,352 mama. 90 00:07:59,395 --> 00:08:01,147 Cred că mi-am început menstruația. 91 00:08:03,191 --> 00:08:06,694 Ei bine, acum poti ramane insarcinata. 92 00:08:16,579 --> 00:08:18,288 ce vrei? 93 00:08:18,289 --> 00:08:20,373 Cred că am avut menstruația 94 00:08:20,374 --> 00:08:22,042 si nu stiu ce sa fac. 95 00:08:22,043 --> 00:08:24,879 Du-te și ia un tampon afară din baie. 96 00:08:26,881 --> 00:08:27,798 Bine. 97 00:08:43,064 --> 00:08:45,066 Mamă, cine este John Wayne Gacy? 98 00:08:47,485 --> 00:08:48,985 Nu știu, dragă. 99 00:08:48,986 --> 00:08:50,612 Este un clovn? 100 00:08:50,613 --> 00:08:52,156 Am spus, nu știu. 101 00:08:53,407 --> 00:08:55,993 John Wayne a fost un actor celebru, totuși. 102 00:09:06,462 --> 00:09:09,130 PFW Bank are a servit această comunitate 103 00:09:09,131 --> 00:09:10,674 de peste 20 de ani 104 00:09:10,675 --> 00:09:12,592 și având grijă de toate nevoile tale de economii. 105 00:09:12,593 --> 00:09:15,595 - Oh, Jen, este pornit. - Planul de economii Majestic 106 00:09:15,596 --> 00:09:18,098 să aibă grijă de tine și de ai tăi. 107 00:09:18,099 --> 00:09:20,350 Dar nu lua doar cuvântul nostru pentru asta. 108 00:09:20,351 --> 00:09:22,519 Cu Economiile Majestuoase Planifică, într-o zi voi putea 109 00:09:22,520 --> 00:09:24,897 a se retrage fără a fi o povară pentru familia mea. 110 00:09:28,067 --> 00:09:30,277 Cu Economiile Majestuoase Planifică, pot merge la facultate 111 00:09:30,278 --> 00:09:32,029 și fă toate mele visele devin realitate. 112 00:09:32,947 --> 00:09:35,032 Micul meu superstar. 113 00:10:01,726 --> 00:10:03,352 Fetelor, e timpul pentru cină. 114 00:10:06,522 --> 00:10:07,773 Jen, haide. 115 00:10:09,317 --> 00:10:10,818 Unde este sora ta? 116 00:10:24,999 --> 00:10:27,042 Unde este sora ta? 117 00:10:27,043 --> 00:10:28,001 Nu știu. 118 00:10:28,002 --> 00:10:29,836 Era cu autobuzul spre casă. 119 00:10:29,837 --> 00:10:32,589 Ultima dată când am văzut-o, era legându-și pantoful în față. 120 00:11:28,270 --> 00:11:30,731 Ești în mare necazuri, domnișoară. 121 00:11:44,120 --> 00:11:46,038 Brittany, du-te sus. 122 00:13:26,096 --> 00:13:28,264 Acum, pune mâna stângă aici. 123 00:13:28,265 --> 00:13:32,519 Scoate-ți pălăria. Ridică mâna dreaptă. 124 00:13:32,520 --> 00:13:34,188 Vei scăpa de pălăria aia? 125 00:13:36,190 --> 00:13:37,525 Ridică mâna dreaptă. 126 00:13:40,361 --> 00:13:41,903 Ridică mâna dreaptă. 127 00:13:41,904 --> 00:13:43,321 Juri solemn să... 128 00:13:45,241 --> 00:13:46,699 huh? 129 00:13:46,700 --> 00:13:49,452 O faci solemn jur adevăr? 130 00:13:49,453 --> 00:13:51,996 Încerci da-mi discuția dublă? 131 00:13:51,997 --> 00:13:53,289 Juri solemn 132 00:13:53,290 --> 00:13:54,249 sa spun adevarul, tot adevarul, 133 00:13:54,250 --> 00:13:56,084 și nimic altceva decât adevărul? 134 00:13:56,085 --> 00:13:57,627 De ce nu ii raspunzi? 135 00:14:57,771 --> 00:14:59,607 - Boo! - Isus Hristos. 136 00:15:01,442 --> 00:15:04,110 Știi, tu chiar nu pot face asta 137 00:15:04,111 --> 00:15:05,695 subordonaților tăi. 138 00:15:05,696 --> 00:15:08,615 Sunt la 20 de ani distanță de la pensie, știi? 139 00:15:08,616 --> 00:15:12,786 Ei bine, nu am spus niciodată că sunt un șef bun. 140 00:15:16,457 --> 00:15:17,957 Secțiune de desene animate pentru tine. 141 00:15:17,958 --> 00:15:19,500 Da. 142 00:15:19,501 --> 00:15:21,085 Ce ai? 143 00:15:21,086 --> 00:15:23,087 Există acel atac caz la universitate. 144 00:15:23,088 --> 00:15:23,963 Ah, da. 145 00:15:23,964 --> 00:15:24,840 Da. 146 00:15:26,508 --> 00:15:28,801 Ah, și de Halloween în câteva săptămâni. 147 00:15:28,802 --> 00:15:31,137 Mereu distractiv. 148 00:15:31,138 --> 00:15:32,972 Unde crezi va fi anul acesta? 149 00:15:32,973 --> 00:15:34,558 Dovleci aprinși. 150 00:15:36,602 --> 00:15:38,061 Arde dovleci? 151 00:15:38,062 --> 00:15:39,646 Da, parcă plin cu benzina, 152 00:15:39,647 --> 00:15:41,565 în flăcări în mijlocul străzii. 153 00:15:42,691 --> 00:15:43,609 De ce... 154 00:15:44,860 --> 00:15:45,903 Sper că asta e tot. 155 00:15:47,571 --> 00:15:49,822 Ai făcut asta ca a puștiule, nu-i așa? 156 00:15:49,823 --> 00:15:51,200 Pled pe a cincea. 157 00:15:52,368 --> 00:15:53,285 Hei. 158 00:15:54,912 --> 00:15:57,539 O să-ți spun ce, asta e tot ce se intampla, 159 00:15:58,582 --> 00:15:59,541 cina este pe mine. 160 00:16:00,501 --> 00:16:02,502 Ai o afacere pentru tine. 161 00:16:46,797 --> 00:16:48,715 Scoate asta. 162 00:16:48,716 --> 00:16:49,925 Scoate asta. 163 00:16:51,260 --> 00:16:53,136 Acum ia-o ușor. 164 00:16:53,137 --> 00:16:55,013 Vă vom avea pe toți reparat într-un minut. 165 00:16:56,223 --> 00:16:59,767 Oh, la mulți ani. 166 00:16:59,768 --> 00:17:00,686 Ține asta. 167 00:17:49,318 --> 00:17:50,944 Mai esti la GCI? 168 00:17:55,491 --> 00:17:56,408 Da. 169 00:17:57,451 --> 00:17:59,495 Cât ești tragi din nou? 170 00:18:00,662 --> 00:18:04,123 Ei bine, ultimul meu salariu a fost puțin peste 900. 171 00:18:04,124 --> 00:18:05,334 Ah, pentru o săptămână? 172 00:18:06,710 --> 00:18:07,628 Nu, doi. 173 00:18:08,837 --> 00:18:12,673 Ce glumă. 174 00:18:12,674 --> 00:18:14,343 Ce faci acolo? 175 00:18:15,135 --> 00:18:18,847 Tu dai cu pumnul în forme toată ziua. 176 00:18:21,266 --> 00:18:22,475 Da. 177 00:18:22,476 --> 00:18:23,560 Da, e trist. 178 00:18:25,646 --> 00:18:28,148 Îmi fac clovnajul aproape în fiecare zi după muncă, 179 00:18:28,941 --> 00:18:30,525 si in weekend. 180 00:18:30,526 --> 00:18:32,777 Sunt sigur că e profitabil. 181 00:18:32,778 --> 00:18:34,988 Ce aduce asta, câțiva dolari pe zi? 182 00:18:36,323 --> 00:18:38,450 Asigurați-vă că vă amintiți raportați asta la impozitele dvs. 183 00:18:39,618 --> 00:18:42,578 nu stiu cum fii bogată și faimoasă, mamă. 184 00:18:42,579 --> 00:18:44,455 Și aducând zâmbete pe fețele acelor copii 185 00:18:44,456 --> 00:18:46,624 este singurul lucru asta ma face fericit. 186 00:18:46,625 --> 00:18:47,501 Hmm. 187 00:18:48,836 --> 00:18:53,172 Ei bine, dacă ai fi primit iesi capul din fund 188 00:18:53,173 --> 00:18:55,341 și ți-a urmărit creierul în loc de inima ta, 189 00:18:55,342 --> 00:18:57,386 ai fi mult mai fericit. 190 00:19:00,264 --> 00:19:03,432 Valedictorian al liceul tău. 191 00:19:03,433 --> 00:19:05,560 Ai fi putut să pleci la orice facultate. 192 00:19:05,561 --> 00:19:07,020 Dar în schimb ai rămas aici. 193 00:19:08,188 --> 00:19:09,106 Pentru ce? 194 00:19:10,649 --> 00:19:12,650 O diplomă de filozofie. 195 00:19:12,651 --> 00:19:13,527 Mm. 196 00:19:14,862 --> 00:19:16,070 Probabil ar trebui au obținut o diplomă 197 00:19:16,071 --> 00:19:19,158 pentru a răsturna. 198 00:19:20,617 --> 00:19:24,996 Ai fi putut fi inginer, un doctor, ca sora ta, 199 00:19:24,997 --> 00:19:27,791 un actor, un actuar, orice, 200 00:19:29,543 --> 00:19:34,590 dar, în schimb, plătite mici loc de muncă după un loc de muncă prost plătit. 201 00:19:37,426 --> 00:19:39,635 Nici măcar nu s-a căsătorit bine. 202 00:19:39,636 --> 00:19:41,220 A fost avocat când ne-am căsătorit. 203 00:19:41,221 --> 00:19:42,597 Hmm, da. 204 00:19:42,598 --> 00:19:45,350 Și apoi a fost exclus pentru solicitarea unui minor. 205 00:19:47,895 --> 00:19:49,020 Hmm. 206 00:19:49,021 --> 00:19:51,314 Ce este în neregulă cu tine 207 00:19:51,315 --> 00:19:54,735 pe care trebuie să încerce să o ia poze cu o tanara de 16 ani? 208 00:19:56,904 --> 00:19:57,988 El nu mă vrea. 209 00:20:00,407 --> 00:20:01,283 Cine ar face-o? 210 00:20:04,745 --> 00:20:05,787 Niște omonim. 211 00:20:37,527 --> 00:20:39,029 Hei, vino aici. 212 00:20:42,616 --> 00:20:44,409 Care au fost ale tale cifre luna trecuta? 213 00:20:45,285 --> 00:20:46,285 1100. 214 00:20:46,286 --> 00:20:47,204 Uau! 215 00:20:48,205 --> 00:20:49,622 Nu va fi suficient pentru ei. 216 00:20:49,623 --> 00:20:53,292 Nu, dar eu nu chiar mai pasă. 217 00:20:53,293 --> 00:20:54,669 Corect? 218 00:20:54,670 --> 00:20:56,671 La naiba cu locul ăsta. 219 00:20:56,672 --> 00:20:58,965 Da, avem nevoie să plec de aici. 220 00:20:58,966 --> 00:21:00,049 Vrei? 221 00:21:02,010 --> 00:21:03,844 Ai văzut asta serial nou despre Dahmer? 222 00:21:03,845 --> 00:21:06,723 Oh, l-am văzut de două ori. 223 00:21:07,641 --> 00:21:08,474 Da? 224 00:21:08,475 --> 00:21:09,934 E destul de bine până acum. 225 00:21:09,935 --> 00:21:11,102 nu vreau strica pentru tine, 226 00:21:11,103 --> 00:21:13,020 dar cred că ucide cineva totusi. 227 00:21:13,021 --> 00:21:15,147 Fată, sunt cam 228 00:21:15,148 --> 00:21:16,357 să încep să ucizi oameni aici, 229 00:21:16,358 --> 00:21:18,067 începând cu a noastră conduce de lucru acolo. 230 00:21:18,068 --> 00:21:19,986 Oh da. Asta este o crimă la care aș dori să particip. 231 00:21:19,987 --> 00:21:21,612 - Da? - Mm-hmm. 232 00:21:21,613 --> 00:21:22,863 Bine. 233 00:21:22,864 --> 00:21:24,156 Când vrei să faci asta? Cum o facem? 234 00:21:24,157 --> 00:21:25,616 Adică, nici un timp ca prezentul, nu? 235 00:21:25,617 --> 00:21:26,867 Ştii? 236 00:21:26,868 --> 00:21:28,494 Picătură de gheață. 237 00:21:28,495 --> 00:21:29,996 Ooh. 238 00:21:29,997 --> 00:21:31,289 Ooh, brutal. - Da? 239 00:21:31,290 --> 00:21:32,749 - Da. - În seara asta. 240 00:22:17,711 --> 00:22:22,799 Dacă vă rog, doctore. 241 00:22:23,550 --> 00:22:24,426 Doctor. 242 00:22:29,056 --> 00:22:30,182 Aici. 243 00:22:31,141 --> 00:22:32,391 Spune, eu am uitat sa-ti spun 244 00:22:32,392 --> 00:22:33,517 când după-amiaza ies hârtiile, 245 00:22:33,518 --> 00:22:34,393 vei fi celebru. 246 00:22:34,394 --> 00:22:35,561 Cum se face? 247 00:26:44,603 --> 00:26:47,354 Vă rugăm să omiteți restul divertismentului. 248 00:28:50,270 --> 00:28:52,438 Te superi dacă stau aici? 249 00:28:52,439 --> 00:28:53,356 Deloc. 250 00:28:58,987 --> 00:29:02,740 PB și J, prânzul campionilor. 251 00:29:02,741 --> 00:29:04,116 Corect? 252 00:29:04,117 --> 00:29:07,035 Sau cei dintre noi nefericiți suficient pentru a lucra aici. 253 00:29:14,502 --> 00:29:19,048 Bine, deci standard inițiator de conversație. 254 00:29:20,049 --> 00:29:22,385 Care sunt ai tăi trei filmele preferate? 255 00:29:23,303 --> 00:29:24,470 Îți plac filmele, nu? 256 00:29:24,471 --> 00:29:26,180 - Îmi plac filmele. - Grozav. 257 00:29:26,181 --> 00:29:28,599 Deci care sunt preferatele tale? 258 00:29:28,600 --> 00:29:29,433 Hmm. 259 00:29:29,434 --> 00:29:30,684 Spune-mi mai întâi pe a ta. 260 00:29:30,685 --> 00:29:31,936 Oh, bine. 261 00:29:35,148 --> 00:29:36,482 Da. 262 00:29:36,483 --> 00:29:40,612 Așa că o să merg cu „Înapoi în viitor”, 263 00:29:41,780 --> 00:29:46,576 „În lateral” și „Nu Țara bătrânilor”. 264 00:29:48,745 --> 00:29:49,954 Care sunt ale tale? 265 00:29:50,997 --> 00:29:51,831 Atat de greu. 266 00:29:53,166 --> 00:29:54,501 Pistolul la capul meu? - Pistol BB. 267 00:29:56,628 --> 00:29:57,504 Bine. 268 00:30:00,882 --> 00:30:03,509 Ei bine, iubesc negrul și groază albă, 269 00:30:03,510 --> 00:30:05,636 monștri clasici de film. 270 00:30:05,637 --> 00:30:06,887 — Frankenstein. 271 00:30:06,888 --> 00:30:08,305 De fapt, „Mireasa de Frankenstein” este mai bine. 272 00:30:08,306 --> 00:30:10,892 Dar favoritele moderne? 273 00:30:11,768 --> 00:30:14,813 „Ochi înstelați”, „Echipa monștrilor”. 274 00:30:15,647 --> 00:30:19,525 Și orice versiune a „Dracula”, 275 00:30:19,526 --> 00:30:20,818 deși Coppola's este preferatul meu. 276 00:30:20,819 --> 00:30:22,237 Ce este cu Dracula? 277 00:30:23,696 --> 00:30:28,785 Ideea de a dobândi putere prin consum, 278 00:30:31,955 --> 00:30:35,500 chiar dacă înseamnă a lua asta din ceea ce iubesti. 279 00:30:37,043 --> 00:30:40,171 „Echipa monștrilor” sună familiar. 280 00:30:41,130 --> 00:30:43,298 Practic este „The Goonies” 281 00:30:43,299 --> 00:30:45,092 lupta cu clasicul monștri de film. 282 00:30:45,093 --> 00:30:49,596 Ce a fost ultimul? 283 00:30:49,597 --> 00:30:51,223 „Ochi înstelați”. 284 00:30:51,224 --> 00:30:54,226 Da. N-am auzit niciodată de asta. 285 00:30:54,227 --> 00:30:55,561 Oh, deci meta. 286 00:30:55,562 --> 00:30:57,230 Are actoria mea preferată performanță din toate timpurile. 287 00:30:59,107 --> 00:30:59,983 Despre ce este vorba? 288 00:31:01,442 --> 00:31:04,778 Realizandu-ti visează cu orice preț, 289 00:31:04,779 --> 00:31:08,365 chiar dacă înseamnă a vinde sufletul tău către diavol. 290 00:31:08,366 --> 00:31:09,701 Cam ca „Faust”. 291 00:31:14,414 --> 00:31:17,959 Deci care sunt visele tale? 292 00:31:20,253 --> 00:31:22,004 Ei bine, avere și glorie, desigur. 293 00:31:25,884 --> 00:31:29,094 Bine, deci pe baza alegerile tale de film, 294 00:31:29,095 --> 00:31:31,096 O să ies pe un membru 295 00:31:31,097 --> 00:31:33,640 și ghici că Halloween este vacanța ta preferată. 296 00:31:33,641 --> 00:31:35,059 Oh, nu ai greși. 297 00:31:36,185 --> 00:31:37,811 Ei bine, dacă ești liber, 298 00:31:37,812 --> 00:31:41,899 Am un Halloween petrecere sâmbătă. 299 00:31:41,900 --> 00:31:43,525 Dacă vrei să vii. 300 00:31:43,526 --> 00:31:46,403 Ești căsătorit, nu-i așa? 301 00:31:46,404 --> 00:31:48,239 Și soțul tău este binevenit. 302 00:31:51,326 --> 00:31:52,285 Nu mai. 303 00:31:53,620 --> 00:31:55,037 Sunt liber. 304 00:31:55,038 --> 00:31:56,122 Voi încerca să reușesc. 305 00:31:59,792 --> 00:32:02,128 Rece. 306 00:32:08,259 --> 00:32:09,343 Bună, mamă. 307 00:32:09,344 --> 00:32:10,802 Bună, hun. 308 00:32:10,803 --> 00:32:12,847 Vii pentru Halloween pentru a distribui bomboane? 309 00:32:13,973 --> 00:32:15,140 Eu nu cred acest lucru. 310 00:32:15,141 --> 00:32:17,143 De fapt, tocmai am primit invitat la o petrecere. 311 00:32:18,144 --> 00:32:20,395 A cui petrecere? 312 00:32:20,396 --> 00:32:22,189 Unii colegi de serviciu. 313 00:32:22,190 --> 00:32:24,483 A, deci niște colegi de serviciu 314 00:32:24,484 --> 00:32:28,153 sunt mai importante decât propriul tău carne și sânge. 315 00:32:28,154 --> 00:32:29,112 Mulţumesc mult. 316 00:32:29,113 --> 00:32:30,989 Nu poate Brittany s-o facă? 317 00:32:30,990 --> 00:32:34,326 Și dor să-ți iei nepoata truc sau tratament? 318 00:32:34,327 --> 00:32:35,994 Eu nu cred acest lucru. 319 00:32:35,995 --> 00:32:38,747 Știi, Jen, chiar eu sa fie greu cu tine. 320 00:32:38,748 --> 00:32:40,499 Ești mereu atât de dezamăgitor. 321 00:32:40,500 --> 00:32:42,668 Adică ca cel mai simplu lucru mic. 322 00:32:42,669 --> 00:32:46,004 De ce nu poți coopera ca o familie și face- 323 00:32:46,005 --> 00:32:47,924 - Bine. - Bine, ce? 324 00:32:49,509 --> 00:32:50,968 Bine, voi fi acolo. 325 00:32:50,969 --> 00:32:53,428 Mulțumesc pentru binecuvântare noi cu prezența ta. 326 00:32:53,429 --> 00:32:55,098 Nu uita să aduci bomboanele. 327 00:33:29,340 --> 00:33:30,799 Vă pot ajuta? 328 00:33:30,800 --> 00:33:32,050 Oh da. 329 00:33:32,051 --> 00:33:33,970 Am fost de fapt caut un pistol. 330 00:33:35,096 --> 00:33:37,597 Bine, ce fel de o cauți arma? 331 00:33:37,598 --> 00:33:39,224 Nu sunt chiar sigur. 332 00:33:39,225 --> 00:33:41,727 Bine, lasă-mă să pun ți-o în acest fel. 333 00:33:41,728 --> 00:33:43,228 Ce vei fi folosind pistolul pentru? 334 00:33:43,229 --> 00:33:44,855 Practică țintă? 335 00:33:44,856 --> 00:33:47,858 Oh, nu, protecție. 336 00:33:47,859 --> 00:33:49,736 Ca ceva eu pot păstra în geanta mea. 337 00:33:51,070 --> 00:33:52,822 Am doar lucrul pentru tine. 338 00:33:59,912 --> 00:34:02,581 Oh, asta e frumos. Imi place. 339 00:34:02,582 --> 00:34:04,499 Acum nu lăsa mărimea lui te păcălește. 340 00:34:04,500 --> 00:34:06,168 Poate fi mic, dar se împachetează, 341 00:34:06,169 --> 00:34:09,588 și este suficient de compact poate încăpea în rucsac. 342 00:34:09,589 --> 00:34:11,758 Îl poți pune chiar și înăuntru buzunarul tău dacă vrei. 343 00:34:18,389 --> 00:34:19,265 O să-l iau. 344 00:34:20,558 --> 00:34:21,892 Bine. 345 00:34:21,893 --> 00:34:23,226 Trebuie doar să văd ID-ul 346 00:34:23,227 --> 00:34:24,854 ca să pot face o verificare a antecedentelor. 347 00:34:32,820 --> 00:34:34,614 Bine, asta va ia doar un moment. 348 00:34:43,623 --> 00:34:45,916 Bine, ești gata să pleci. 349 00:34:45,917 --> 00:34:48,628 Am nevoie doar de tine completați un formular. 350 00:34:49,629 --> 00:34:52,005 Pot să cumpăr câteva gloanțe și pentru ea? 351 00:34:52,006 --> 00:34:54,007 Sigur că poți. Cum mult vrei? 352 00:34:54,008 --> 00:34:55,802 Oh, poate o cutie. 353 00:34:59,597 --> 00:35:04,227 Bine, așa că vine până la 175 chiar. 354 00:35:07,647 --> 00:35:10,817 Spune, crezi că ai putea arata-mi cum sa folosesc chestia? 355 00:35:11,734 --> 00:35:13,319 Nu am avut niciodată o armă până acum. 356 00:35:16,572 --> 00:35:21,201 Bine, așa că întorci această pârghie aici pentru a verifica 357 00:35:21,202 --> 00:35:24,412 și vezi dacă este încărcat și presupune întotdeauna că este. 358 00:35:24,413 --> 00:35:27,332 Atunci iei doar două gloanțe, 359 00:35:27,333 --> 00:35:31,169 pune-l în cele două butoaie aici, resetați, 360 00:35:31,170 --> 00:35:33,464 răsturnați pârghia și ești gata să pleci. 361 00:35:34,715 --> 00:35:36,508 Acum siguranța pe asta arma este că nu va trage 362 00:35:36,509 --> 00:35:39,554 cu excepția cazului în care cocoșați ciocan înapoi, așa. 363 00:35:40,638 --> 00:35:42,597 Și atunci doar tu apăsați pe trăgaci. 364 00:35:42,598 --> 00:35:43,891 Pare destul de ușor. 365 00:35:45,351 --> 00:35:48,145 Doamnă, aș face-o recomand cu caldura 366 00:35:48,146 --> 00:35:51,898 iei o armă de foc curs de siguranta. 367 00:35:51,899 --> 00:35:53,276 Promite-mi că vei face asta. 368 00:35:54,527 --> 00:35:55,403 o voi face. 369 00:37:04,472 --> 00:37:07,098 ♪ Jeffrey era un băiat 370 00:37:07,099 --> 00:37:08,350 ♪ Nu-i plăceau jucăriile lui 371 00:37:18,277 --> 00:37:19,861 ♪ Jeffrey era un băiat 372 00:37:45,263 --> 00:37:48,057 Ei bine, nu te duci a spune truc sau tratare? 373 00:37:50,434 --> 00:37:51,851 Intră. 374 00:37:51,852 --> 00:37:53,813 Nu pot să te cred a purtat asta în public. 375 00:37:55,273 --> 00:37:56,398 Te rog scoate chestiile alea? 376 00:37:56,399 --> 00:37:58,650 Știi, am spus tu nu-mi place 377 00:37:58,651 --> 00:37:59,985 când porți asta aici. 378 00:37:59,986 --> 00:38:01,404 Ai 30 de ani. 379 00:38:02,321 --> 00:38:03,655 Ai vorbi doar? 380 00:38:03,656 --> 00:38:06,908 Tăiați actul. Sunt mama ta. 381 00:38:06,909 --> 00:38:08,410 Ei bine, clovnii vorbesc. 382 00:38:08,411 --> 00:38:13,124 Adică, gândește-te la Bozo sau Krusty clovnul, nu? 383 00:38:15,668 --> 00:38:16,544 Uf. 384 00:38:18,546 --> 00:38:19,463 Uh... 385 00:38:24,093 --> 00:38:26,219 „Există o istorie lungă 386 00:38:26,220 --> 00:38:29,973 de clovni tăcuți datând din urmă 387 00:38:29,974 --> 00:38:34,937 până în călătoria secolului al XIX-lea spectacole în Europa”. 388 00:38:37,648 --> 00:38:38,983 Este vorba de anii 1800? 389 00:38:39,900 --> 00:38:40,984 Oh, haide. 390 00:38:40,985 --> 00:38:43,903 Putem distribui bomboane împreună. 391 00:38:43,904 --> 00:38:45,072 L-ai adus nu? 392 00:38:46,866 --> 00:38:48,950 Jur. 393 00:38:48,951 --> 00:38:51,286 Odată învins, întotdeauna învins, 394 00:38:51,287 --> 00:38:52,747 la fel ca tatăl tău. 395 00:39:12,308 --> 00:39:15,643 Arma aia arată puțin mic pentru a trage un banner 396 00:39:15,644 --> 00:39:19,523 asta spune ca sunt patetic pe ea. 397 00:39:21,108 --> 00:39:23,360 O să fiu cineva. 398 00:41:02,293 --> 00:41:04,253 Truc sau tratare. 399 00:41:20,936 --> 00:41:22,021 Oxicodonă? 400 00:41:32,406 --> 00:41:33,491 Hmm? 401 00:41:58,516 --> 00:42:01,227 Vezi unde te duci, bozo. 402 00:42:29,338 --> 00:42:30,422 Departamentul de poliție. 403 00:42:33,092 --> 00:42:33,968 Bine. 404 00:42:35,094 --> 00:42:35,970 Da. 405 00:42:37,429 --> 00:42:39,557 Și de cât timp aveți a fost in contact cu el? 406 00:42:41,684 --> 00:42:43,142 Bine. 407 00:42:43,143 --> 00:42:45,688 Și când a fost ultima dată ai auzit de la fiul tau? 408 00:42:49,400 --> 00:42:54,446 Steven Friend, 743 Terasă Evergreen. 409 00:43:00,494 --> 00:43:01,412 Și numele tău? 410 00:43:03,956 --> 00:43:06,875 Bine, vom face o verificare bună și te sunăm înapoi. 411 00:43:08,627 --> 00:43:09,461 Da. 412 00:43:10,588 --> 00:43:11,380 Da, doamnă. 413 00:43:14,133 --> 00:43:15,300 Facem o verificare? 414 00:43:15,301 --> 00:43:17,302 Trimiteți un ofițer de patrulă. 415 00:43:17,303 --> 00:43:18,595 Știu că ești pe computerul dvs., 416 00:43:18,596 --> 00:43:23,100 dar vreau să spun, poți spune ca nu te plictisesti? 417 00:43:27,896 --> 00:43:29,147 Touche. 418 00:43:29,148 --> 00:43:32,483 Deci, ce zici? 419 00:43:32,484 --> 00:43:34,736 Este chemarea ta. Depinde de tine. 420 00:43:34,737 --> 00:43:35,738 - Să mergem. - Da. 421 00:43:52,755 --> 00:43:54,840 Jen, ai reușit. 422 00:43:57,134 --> 00:43:58,135 Intră. 423 00:44:09,188 --> 00:44:13,150 Hei tuturor, asta este Jen din munca mea. 424 00:44:14,193 --> 00:44:17,196 Munca noastră, munca noastră oribilă. 425 00:44:19,865 --> 00:44:21,866 Oh, îmi pare rău. 426 00:44:21,867 --> 00:44:23,577 Aceasta este Jenn-O clovnul. 427 00:44:25,037 --> 00:44:28,040 Cred că o cunoști pe Emma de la noi loc de muncă reciproc al mizeriei. 428 00:44:35,130 --> 00:44:36,715 Jenn-O nu vorbește, nu-i așa? 429 00:44:37,841 --> 00:44:38,717 Hmm. 430 00:44:40,511 --> 00:44:42,721 Ei bine, asta ar trebui să fie distractiv. 431 00:44:45,015 --> 00:44:45,973 Sunt serios. 432 00:44:45,974 --> 00:44:46,892 Tu faci, Jen. 433 00:44:47,685 --> 00:44:49,895 Adică, Jenn-O. 434 00:44:51,230 --> 00:44:53,481 Haide. 435 00:45:00,280 --> 00:45:01,198 Asta este. 436 00:45:02,741 --> 00:45:06,412 Steve Friend și Jennifer Sullivan, căsătorit în cinci ani. 437 00:45:07,413 --> 00:45:08,580 Bun pentru ei. 438 00:45:15,546 --> 00:45:17,004 Urăsc clovnii. 439 00:45:17,005 --> 00:45:18,090 Oh, prost. 440 00:45:19,091 --> 00:45:20,466 De neclintit Lauren Marshall 441 00:45:20,467 --> 00:45:21,759 nu se teme de nimic? 442 00:45:21,760 --> 00:45:23,177 Nu. 443 00:45:23,178 --> 00:45:24,096 Cai? 444 00:45:26,432 --> 00:45:27,974 Taci despre cai. 445 00:45:27,975 --> 00:45:29,225 Bine. 446 00:45:29,226 --> 00:45:30,017 nu sunt joc cu tine. 447 00:45:30,018 --> 00:45:30,936 Uh huh. 448 00:45:34,440 --> 00:45:35,815 Aceasta este poliția. 449 00:45:35,816 --> 00:45:37,942 Steve sau Jennifer, esti inauntru? 450 00:45:37,943 --> 00:45:39,610 Dacă există o cap de cal acolo, 451 00:45:39,611 --> 00:45:41,904 O să te lovesc în fund. 452 00:45:41,905 --> 00:45:45,199 Voi merge complet Sonny Corleone. 453 00:45:45,200 --> 00:45:47,118 Jake, unde este coșul de gunoi? 454 00:45:47,119 --> 00:45:48,536 O să te dau cu piciorul cu un coș de gunoi. 455 00:45:48,537 --> 00:45:50,080 Bine, fata jocului, tu. 456 00:45:55,210 --> 00:45:56,335 O să verific în spate. 457 00:45:56,336 --> 00:45:57,504 Tu stai aici. 458 00:46:00,382 --> 00:46:01,300 Poliţie. 459 00:46:07,431 --> 00:46:08,599 domnule Sullivan. 460 00:46:26,742 --> 00:46:28,785 Barnes, vino înapoi. 461 00:46:28,786 --> 00:46:29,828 Domnul prieten este mort. 462 00:46:37,085 --> 00:46:40,088 Deci, tu chiar nu vorbesti deloc? 463 00:46:40,839 --> 00:46:42,298 Serios? 464 00:46:42,299 --> 00:46:44,927 Așa cum pariez că aș putea face ceva care să te facă să vorbești. 465 00:46:48,305 --> 00:46:51,224 Ai cel mai negru ochi pe care i-am văzut vreodată. 466 00:46:51,225 --> 00:46:52,975 Sunt superbe. 467 00:46:52,976 --> 00:46:54,143 Îmi place părul ei. 468 00:46:54,144 --> 00:46:55,061 Uită-te la asta. 469 00:46:55,062 --> 00:46:57,021 Este o nuanță atât de frumoasă. 470 00:46:57,022 --> 00:46:57,940 E atât de moale. 471 00:46:58,941 --> 00:47:00,775 ♪ Probabil că vrei un tip de tip ♪ 472 00:47:00,776 --> 00:47:03,319 ♪ Probabil vrei să-l vezi 473 00:47:03,320 --> 00:47:04,279 Oh, bine. 474 00:47:09,368 --> 00:47:10,285 Noroc. 475 00:47:12,704 --> 00:47:13,871 ♪ Mai bine vii din nou 476 00:47:13,872 --> 00:47:15,540 ♪ Mulți oameni schimbat pentru mine ♪ 477 00:47:15,541 --> 00:47:17,959 ♪ Am luat asta pe bărbie ♪ Au spus că nu mă voi schimba niciodată ♪ 478 00:47:17,960 --> 00:47:20,127 ♪ Acum mă vrei până la sfârșit 479 00:47:25,384 --> 00:47:27,718 Încă nu se vorbește despre doamna? 480 00:47:27,719 --> 00:47:30,471 Da, continui să primesc aceeași mesagerie vocală stupidă. 481 00:47:30,472 --> 00:47:31,681 Ai ajuns 482 00:47:31,682 --> 00:47:34,183 Jenn-O clovnului serviciu de răspuns telefonic. 483 00:47:34,184 --> 00:47:36,519 Aveți un APB pe mașina ei. 484 00:47:36,520 --> 00:47:38,771 Vezi doar dacă e are vreo familie în oraș. 485 00:47:38,772 --> 00:47:39,690 Deja pe el. 486 00:48:26,236 --> 00:48:28,404 Hei, nu pot ajunge la mama ei, 487 00:48:28,405 --> 00:48:31,157 dar ea are o sora, Brittany Evans. 488 00:48:31,158 --> 00:48:32,283 Ea nu este cu totuși sora ei? 489 00:48:32,284 --> 00:48:33,659 Nu. 490 00:48:33,660 --> 00:48:35,286 Iar sora ei nu stii unde este? 491 00:48:35,287 --> 00:48:36,204 Nu. 492 00:48:41,043 --> 00:48:42,627 Sună-o înapoi. 493 00:48:42,628 --> 00:48:44,462 Spune-i să mă întâlnească la casa mamei lor. 494 00:48:44,463 --> 00:48:45,547 În regulă. 495 00:48:49,635 --> 00:48:51,678 Unde sunt Ryan și Jen? 496 00:48:53,138 --> 00:48:54,014 Oh. 497 00:48:57,476 --> 00:48:58,602 Așa cred. 498 00:49:22,334 --> 00:49:24,002 Bine, bine. 499 00:50:41,038 --> 00:50:46,084 ♪ Sunt suficient de bun? 500 00:50:47,919 --> 00:50:53,008 ♪ Pentru tine 501 00:50:56,136 --> 00:51:01,099 ♪ Sunt suficient de bun? 502 00:51:02,726 --> 00:51:07,146 ♪ Pentru tine 503 00:51:07,147 --> 00:51:09,066 ♪ Sunt eu 504 00:51:17,491 --> 00:51:21,952 ♪ Pentru tine 505 00:51:21,953 --> 00:51:23,955 ♪ Sunt eu 506 00:51:32,297 --> 00:51:34,508 ♪ Pentru tine 507 00:51:41,056 --> 00:51:42,932 Mașina surorii tale este acolo? 508 00:51:42,933 --> 00:51:44,767 Nu, nu, nu intra înăuntru. 509 00:51:44,768 --> 00:51:46,227 Aproape am ajuns. 510 00:52:23,640 --> 00:52:25,224 Ai o cheie? 511 00:52:25,225 --> 00:52:26,225 Da. 512 00:52:26,226 --> 00:52:27,852 Pot sa-l iau te rog? 513 00:52:27,853 --> 00:52:30,354 De ce? Nu intru înăuntru? 514 00:52:30,355 --> 00:52:31,231 Nu. 515 00:52:32,065 --> 00:52:32,983 De ce? 516 00:52:34,985 --> 00:52:36,902 Pentru că dvs cumnatul e mort 517 00:52:36,903 --> 00:52:39,029 și putem avea o locul crimei aici. 518 00:52:39,030 --> 00:52:40,365 Ce, Steve? 519 00:52:42,701 --> 00:52:44,494 Cheie, te rog. 520 00:52:46,580 --> 00:52:49,082 Aștepți până aici mașina dumneavoastră, doamnă Evans. 521 00:53:15,066 --> 00:53:16,234 doamna Sullivan? 522 00:54:21,299 --> 00:54:22,634 Barnes? - Da. 523 00:54:23,802 --> 00:54:25,594 Unitatea criminalistică aproape terminat acolo? 524 00:54:25,595 --> 00:54:26,512 Da. 525 00:54:26,513 --> 00:54:28,347 Da, pune-i să treacă aici 526 00:54:28,348 --> 00:54:30,599 la casa bătrânului Sullivan. 527 00:54:30,600 --> 00:54:32,059 De asemenea, a fost ucisă. 528 00:54:32,060 --> 00:54:34,144 Bine, le voi trimite. 529 00:54:34,145 --> 00:54:35,271 Am primit un raport despre o lovitură 530 00:54:35,272 --> 00:54:38,149 si alerga mai departe Connister, o singură moarte. 531 00:54:39,317 --> 00:54:40,693 La naiba. 532 00:54:40,694 --> 00:54:42,194 Suntem întinși subțiri. 533 00:54:42,195 --> 00:54:44,446 Sună-l pe Sam cu comitatul Douglas. 534 00:54:44,447 --> 00:54:46,699 Spune-le, spune ei avem nevoie de ajutor. 535 00:54:46,700 --> 00:54:48,826 - Unde ma vrei? - Mașina ei cu clovn este aici. 536 00:54:48,827 --> 00:54:50,828 Are sânge pe față. 537 00:54:50,829 --> 00:54:52,371 Te duci la lovitură și fugi. 538 00:54:52,372 --> 00:54:53,290 Am înţeles. 539 00:54:54,457 --> 00:54:55,333 La dracu. 540 00:55:03,300 --> 00:55:06,511 Doamnă Evans, dumneavoastră mama a plecat. 541 00:55:13,059 --> 00:55:17,897 Ce a fost al surorii tale relatia cu ii place mamei tale? 542 00:55:19,774 --> 00:55:21,108 Strecurat. 543 00:55:21,109 --> 00:55:22,360 Și cu soțul ei? 544 00:55:24,487 --> 00:55:25,989 Ea ura porcul acela. 545 00:55:27,490 --> 00:55:30,284 Stai, crezi că a făcut asta? 546 00:55:30,285 --> 00:55:31,660 Victime aproape știu întotdeauna că sunt... 547 00:55:31,661 --> 00:55:34,831 Jen este o mulțime de lucruri. Ea nu este o ucigașă. 548 00:55:35,707 --> 00:55:38,042 Ea nu ar face asta niciodată. 549 00:55:38,043 --> 00:55:41,087 Ei bine, indiferent, trebuie găsește-o cât mai curând posibil. 550 00:55:42,547 --> 00:55:47,635 Dacă ea nu a făcut asta, ar putea fi în pericol. 551 00:55:48,053 --> 00:55:48,720 Corect? 552 00:55:50,055 --> 00:55:50,930 Corect. 553 00:55:53,391 --> 00:55:54,893 Ea este o casă. 554 00:55:56,978 --> 00:55:59,480 Cam singurul loc în care ea ever goes este Penguin Park 555 00:55:59,481 --> 00:56:00,732 să-i facă clovnajul. 556 00:56:04,069 --> 00:56:04,944 Parcul Pinguinilor? 557 00:56:15,080 --> 00:56:17,749 Au fost acolo sus la naiba pentru o oră? 558 00:56:19,417 --> 00:56:20,959 Acolo sus? 559 00:56:20,960 --> 00:56:21,794 Hmm? 560 00:56:21,795 --> 00:56:22,712 Da. 561 00:56:24,839 --> 00:56:25,757 Stai. 562 00:56:28,426 --> 00:56:33,097 ♪ Cântecul preferat cântând la radio ♪ 563 00:56:40,939 --> 00:56:42,649 Hei, la dracu prieteni. 564 00:56:44,109 --> 00:56:46,235 Știi că este nepoliticos continuă să tragi toată noaptea, 565 00:56:46,236 --> 00:56:48,071 ignorând pe toată lumea. 566 00:56:49,572 --> 00:56:50,448 Buna ziua? 567 00:56:53,660 --> 00:56:54,952 În regulă. 568 00:56:54,953 --> 00:56:57,037 Dacă nu vii afară, intru, 569 00:56:57,038 --> 00:57:01,626 așa că pregătește-te pentru trei sensuri, voi nenorociților sexy. 570 00:57:29,821 --> 00:57:31,530 Voi doi, nu? 571 00:57:31,531 --> 00:57:33,616 Scuză-mă, pot să te ajut? 572 00:57:38,288 --> 00:57:40,414 „Eu sunt Jenn-O clovnul”. 573 00:57:40,415 --> 00:57:42,499 Grozav. 574 00:57:42,500 --> 00:57:44,126 Vedeți că există o linie, nu? 575 00:57:44,127 --> 00:57:46,253 Scuze oameni buni, doar o secundă. 576 00:57:46,254 --> 00:57:47,671 "Cât timp îi ia?" 577 00:57:47,672 --> 00:57:49,381 Ar trebui să te ia aproximativ o jumătate de oră 578 00:57:49,382 --> 00:57:50,382 pentru a trece peste tot. 579 00:57:50,383 --> 00:57:51,843 Ai bilet? 580 00:57:55,930 --> 00:57:58,807 Ei bine, un tur privat va costa suplimentar. 581 00:57:58,808 --> 00:58:00,685 Ai vreunul bani pentru bilet? 582 00:58:02,103 --> 00:58:03,020 Da. 583 00:58:03,021 --> 00:58:03,812 Nu, asta nu va merge. 584 00:58:03,813 --> 00:58:04,981 Ai nevoie de bani reali. 585 00:58:06,191 --> 00:58:08,692 Oh, nu, îmi pare rău. Nu pot face asta. 586 00:58:08,693 --> 00:58:09,860 E timpul să pleci acum. 587 00:58:09,861 --> 00:58:11,028 Multumesc. 588 00:58:11,029 --> 00:58:13,865 Bine, oameni buni. QR codul a fost scos, telefoanele deschise. 589 00:58:20,872 --> 00:58:21,956 Eşti serios? 590 00:58:25,293 --> 00:58:26,418 Bine, oameni buni. 591 00:58:26,419 --> 00:58:29,713 Avem o problema de intretinere. 592 00:58:29,714 --> 00:58:31,340 Dă-ne cinci, 10 minute. 593 00:58:31,341 --> 00:58:33,008 Intră, fată, haide sus. 594 00:58:33,009 --> 00:58:34,427 Daca dureaza mai mult... 595 00:58:45,897 --> 00:58:47,147 Toate agenți, vă rugăm să răspundeți 596 00:58:47,148 --> 00:58:50,692 la 8736 North Charlotte pentru o posibilă omucidere. 597 00:58:50,693 --> 00:58:51,569 La dracu. 598 00:58:56,366 --> 00:58:57,282 Barnes. 599 00:58:57,283 --> 00:58:58,492 Vrei să ne întâlnim acolo? 600 00:58:58,493 --> 00:58:59,409 Nu, știi ce? 601 00:58:59,410 --> 00:59:00,827 Să-l punem pe acesta. 602 00:59:00,828 --> 00:59:01,746 Da! 603 00:59:10,672 --> 00:59:12,214 Oh. 604 00:59:14,175 --> 00:59:16,843 Oameni buni, întreținerea noastră problema chiar va lua 605 00:59:16,844 --> 00:59:18,554 aproximativ 30 de minute. 606 00:59:18,555 --> 00:59:20,764 Vom reveni la tu foarte, foarte curând. 607 00:59:20,765 --> 00:59:22,558 Apreciem răbdarea dumneavoastră. 608 00:59:22,559 --> 00:59:24,935 Aveți telefoanele scoase și pregătite. 609 00:59:24,936 --> 00:59:26,603 Vă vom anunța, bine? 610 00:59:26,604 --> 00:59:29,022 Hei, ce zici de asta clovn care tocmai a intrat? 611 00:59:29,023 --> 00:59:30,274 Da. 612 00:59:30,275 --> 00:59:31,441 Ea lucrează aici. 613 00:59:31,442 --> 00:59:32,734 Ea este de fapt a noastră doamna de intretinere. 614 00:59:32,735 --> 00:59:34,903 De îndată ce auzim de ea, te voi anunța. 615 00:59:34,904 --> 00:59:35,780 În regulă? 616 00:59:50,086 --> 00:59:52,922 Fata care a găsit cadavrul isi vomita intestinele. 617 00:59:53,798 --> 00:59:54,881 Ceilalți? 618 00:59:54,882 --> 00:59:56,216 Este ea. 619 00:59:56,217 --> 00:59:57,384 Purtând un costum de clovn. 620 00:59:57,385 --> 00:59:59,136 L-am găsit sub pat. 621 00:59:59,137 --> 01:00:01,430 Ea și defunctul au fost colegii aparent. 622 01:00:01,431 --> 01:00:02,764 Vorbești cu ceilalți de aici? 623 01:00:02,765 --> 01:00:04,099 Vezi dacă știu s-ar putea să fi plecat? 624 01:00:04,100 --> 01:00:05,643 Nu au văzut-o plecând. 625 01:00:06,561 --> 01:00:07,478 Stoners. 626 01:01:00,657 --> 01:01:01,616 Multumesc. 627 01:01:02,700 --> 01:01:04,034 Ei nu ştiu unde s-a dus ea. 628 01:01:04,035 --> 01:01:06,120 Trebuie să o găsim. Ea nu se va opri. 629 01:01:07,330 --> 01:01:09,415 - Ne lipsește ceva. - Desigur. 630 01:01:11,459 --> 01:01:12,459 De ce stăm doar aici? 631 01:01:12,460 --> 01:01:13,752 Hai să ieșim și să o găsim. 632 01:01:13,753 --> 01:01:16,214 S-ar putea să fie pe jos pentru tot ce știm. 633 01:01:58,172 --> 01:01:59,090 huh? 634 01:02:27,368 --> 01:02:30,580 Nimic ca să arăți pentru un clovn de Halloween. 635 01:02:35,960 --> 01:02:37,879 Iesi naibii din drumul, cap de ciocan. 636 01:02:38,796 --> 01:02:39,672 Isus. 637 01:02:41,466 --> 01:02:42,341 Cap de ciocan? 638 01:02:43,259 --> 01:02:44,217 Ce? 639 01:02:44,218 --> 01:02:45,470 Tocmai m-am uitat la „Dirty Harry”. 640 01:02:50,016 --> 01:02:53,435 Oh, ești prost. 641 01:02:53,436 --> 01:02:55,771 De aceea ai pus pentru un model 29? 642 01:02:55,772 --> 01:02:58,857 Bine, nu este ca noi ne folosim de fapt armele. 643 01:03:00,234 --> 01:03:01,651 Chestia aia va fi mai utilă 644 01:03:01,652 --> 01:03:03,945 din punct de vedere al intimidarii. 645 01:03:03,946 --> 01:03:07,950 Oh, asta e mare. 646 01:03:09,285 --> 01:03:10,410 Tot ceea ce. 647 01:03:10,411 --> 01:03:12,078 Nu este ca și cum ai avea un M9. 648 01:03:12,079 --> 01:03:14,665 Hei, nu spune numele acelui rahat. 649 01:03:15,792 --> 01:03:17,125 Bine. 650 01:03:17,126 --> 01:03:18,211 „Armă letală”. 651 01:03:20,671 --> 01:03:22,340 Știi, asta a fost pistolul tatălui meu. 652 01:03:23,424 --> 01:03:24,425 Și „Die Hard”. 653 01:03:26,677 --> 01:03:30,263 Să încercăm casa din nou. Polițiști de patrulare poate cutreiera străzile. 654 01:03:30,264 --> 01:03:31,182 Am înţeles. 655 01:03:49,492 --> 01:03:54,539 Doamne, ce sunt faci? Te simți bine? 656 01:03:55,373 --> 01:03:57,207 Vai. 657 01:03:57,208 --> 01:03:59,501 Ce dracu e în neregulă cu tine? 658 01:03:59,502 --> 01:04:02,003 De ce ai face asta? 659 01:04:02,004 --> 01:04:03,046 Ce? 660 01:04:29,740 --> 01:04:32,117 Ei bine, ea trebuie fi suficient de departe. 661 01:04:32,118 --> 01:04:33,411 O secundă, oameni buni. 662 01:04:39,500 --> 01:04:41,459 Nici măcar nu poate intra. 663 01:04:41,460 --> 01:04:43,838 Fii chiar acolo. 664 01:04:44,630 --> 01:04:45,839 Haide. 665 01:04:50,720 --> 01:04:52,596 - Bingo. - Ce? 666 01:04:52,597 --> 01:04:54,265 Ai o poză de costum cu ea? 667 01:04:55,349 --> 01:04:57,143 Are o duzină costume, dingus. 668 01:05:01,939 --> 01:05:05,275 Hei, hei, hei. Ce despre, ce zici de asta? 669 01:05:05,276 --> 01:05:06,860 Ce zici de asta? 670 01:05:06,861 --> 01:05:09,321 Crezi că ar putea fi acolo? 671 01:05:09,322 --> 01:05:10,615 Ea ar putea fi oriunde. 672 01:05:11,449 --> 01:05:12,866 Ei bine, am terminat aici. 673 01:05:12,867 --> 01:05:13,950 Vrei să verifici? 674 01:05:13,951 --> 01:05:15,452 Sigur. 675 01:07:39,013 --> 01:07:40,764 Iar tu băieții ar trebui 676 01:07:40,765 --> 01:07:42,557 sa fii cel mai bun din oras? 677 01:07:42,558 --> 01:07:45,894 Scuze, oameni buni. Suntem având o mică problemă. 678 01:07:45,895 --> 01:07:47,604 Da. Nici un rahat. 679 01:07:47,605 --> 01:07:49,105 Nu te dracu cu mine. 680 01:09:19,446 --> 01:09:21,365 Ce este, draga mea? 681 01:09:36,714 --> 01:09:37,756 Ești trist. 682 01:09:42,636 --> 01:09:47,266 De teamă că este atât de ușor de spus. 683 01:09:58,277 --> 01:09:59,612 Te pot ajuta. 684 01:10:01,530 --> 01:10:02,740 Cum, copilul meu? 685 01:10:36,941 --> 01:10:40,693 Da, s-a terminat Chris la Cinematograful Haunted. 686 01:10:40,694 --> 01:10:42,737 Ei bine, nu sunt sigur dacă este o urgență sau nu, 687 01:10:42,738 --> 01:10:46,783 dar această femeie nebună, ea era îmbrăcat ca clovn, 688 01:10:46,784 --> 01:10:48,326 dar a plătit în plus pentru... 689 01:10:48,327 --> 01:10:49,661 Băieți. 690 01:10:49,662 --> 01:10:50,954 Oh. 691 01:10:50,955 --> 01:10:52,747 Trimiteți la 4152. 692 01:10:52,748 --> 01:10:54,332 Suntem aici. 693 01:10:54,333 --> 01:10:57,126 - Tocmai am primit un apel de la... - Cinematograf bântuit? 694 01:10:57,127 --> 01:10:58,086 10-4. 695 01:10:58,087 --> 01:10:59,379 Potențial femeie suspectă, 696 01:10:59,380 --> 01:11:00,880 îmbrăcat în clovn, a cerut un tur privat 697 01:11:00,881 --> 01:11:02,632 apoi s-a baricadat înăuntru. 698 01:11:02,633 --> 01:11:04,634 Trimiteți toate unitățile disponibile. Suntem deja pe drum. 699 01:11:04,635 --> 01:11:06,804 - Adresa este 43- - Știm unde este. 700 01:11:08,806 --> 01:11:10,975 Așezați-o. Du-te, du-te, du-te, du-te. 701 01:11:30,327 --> 01:11:31,245 Oh, la naiba. 702 01:14:45,314 --> 01:14:47,315 Ei bine, a venit vremea. 703 01:14:47,316 --> 01:14:48,692 Este singura cale de intrare? 704 01:14:49,526 --> 01:14:50,693 Există o ușă din spate, 705 01:14:50,694 --> 01:14:51,694 dar nu esti ajungând în acest fel. 706 01:14:51,695 --> 01:14:53,362 Este doar ieșire. 707 01:14:53,363 --> 01:14:55,239 Hai să trecem. 708 01:14:55,240 --> 01:14:56,200 Scuzați-mă? 709 01:14:58,535 --> 01:14:59,869 Hei, ușile alea sunt scumpe. 710 01:14:59,870 --> 01:15:01,287 Haide. - Vă voi rambursa. 711 01:15:01,288 --> 01:15:03,581 Cum ar trebui sa inchizi in seara asta? 712 01:15:08,378 --> 01:15:10,087 Ce purta ea? 713 01:15:10,088 --> 01:15:11,380 Nu știu. 714 01:15:11,381 --> 01:15:13,841 Ea arăta ca, ca un clovn punk rock. 715 01:15:13,842 --> 01:15:16,427 Și ușa asta din spate, ea poate ieși din interior. 716 01:15:16,428 --> 01:15:17,553 Da, desigur. 717 01:15:17,554 --> 01:15:18,596 Ea ar fi putut a plecat deja atunci. 718 01:15:18,597 --> 01:15:20,139 Nu, nu cred. 719 01:15:20,140 --> 01:15:22,141 Primesc o alertă pe telefon oricând se deschide ușa din spate. 720 01:15:22,142 --> 01:15:23,768 Ea este încă acolo. 721 01:15:23,769 --> 01:15:25,311 Mă duc să fug înapoi. 722 01:15:25,312 --> 01:15:28,231 Îți spun, tu ești nu o să-ți găsească drumul înapoi. 723 01:15:28,232 --> 01:15:31,777 Poți te rog să stai în picioare acolo undeva, te rog. 724 01:15:32,694 --> 01:15:33,695 Multumesc mult. 725 01:15:35,864 --> 01:15:38,658 Dacă nu găsesc o cale înăuntru, o scoți afară. 726 01:15:38,659 --> 01:15:39,992 Voi avea grijă de ea. 727 01:15:39,993 --> 01:15:40,911 Agrement. 728 01:15:41,703 --> 01:15:42,663 Am prins-o. 729 01:16:15,612 --> 01:16:17,614 Hei, poliție, deschide-te! 730 01:16:45,100 --> 01:16:47,310 Jen, nu ai ieșire. 731 01:16:47,311 --> 01:16:48,353 Renunță, s-a terminat. 732 01:17:14,254 --> 01:17:15,505 Aruncă arma, 733 01:17:16,548 --> 01:17:19,259 Jen, tu nu trebuie să facă asta. 734 01:17:22,804 --> 01:17:24,097 Coborâți armele. 735 01:17:25,724 --> 01:17:27,224 Nu scapi. 736 01:17:27,225 --> 01:17:30,019 Sunt un bun jucător. aș putea lovi tu în ochi de aici. 737 01:17:30,020 --> 01:17:31,229 Doar trage. 738 01:17:40,364 --> 01:17:43,574 Știm cine ești, Jennifer Sullivan. 739 01:17:43,575 --> 01:17:45,868 Acesta este numele mamei mele! 740 01:17:45,869 --> 01:17:46,994 Nu! 741 01:18:48,640 --> 01:18:50,307 Fara machiaj. 742 01:18:50,308 --> 01:18:51,226 Poți vorbi. 743 01:18:54,271 --> 01:18:55,272 Care e numele tău? 744 01:18:56,732 --> 01:18:58,066 Sunt detectivul Marshall. 745 01:19:05,282 --> 01:19:09,161 Cum e partenerul tău? 746 01:19:12,873 --> 01:19:14,958 Oh, bine. 747 01:19:16,334 --> 01:19:18,586 La fel și mama ta, sotul tau, 748 01:19:18,587 --> 01:19:21,797 colegul tău, asta bătrâne peste care ai fugit, 749 01:19:21,798 --> 01:19:24,176 și opt bântuite angajații casei. 750 01:19:29,389 --> 01:19:30,307 Doar opt? 751 01:19:35,479 --> 01:19:37,731 Tipul care joacă mumia este încă în viață. 752 01:19:38,982 --> 01:19:42,735 Are gradul al treilea îi arde peste 95% din corp 753 01:19:42,736 --> 01:19:44,196 și și-ar dori să fi fost mort. 754 01:19:46,156 --> 01:19:51,161 Nu, penisul i-a ars la un crocant, a căzut. 755 01:19:55,332 --> 01:19:56,999 Probabil ar trebui întreabă-i ce pronume 756 01:19:57,000 --> 01:19:59,586 vor să treacă. 757 01:20:01,004 --> 01:20:02,047 La naiba. 758 01:20:04,299 --> 01:20:05,674 E în regulă. 759 01:20:05,675 --> 01:20:06,885 13 este un număr bun. 760 01:20:08,303 --> 01:20:12,432 Da, rețelele sunt deja solicitând interviuri de la dvs. 761 01:20:14,392 --> 01:20:15,352 E dezgustător. 762 01:20:16,436 --> 01:20:17,895 Este glorios. 763 01:20:17,896 --> 01:20:19,856 În sfârșit sunt celebru. 764 01:20:21,066 --> 01:20:22,608 știi ce? 765 01:20:22,609 --> 01:20:25,027 Am crezut că voi merge mai departe câteva interviuri ale mele, 766 01:20:25,028 --> 01:20:26,279 poate ia-ți sora. 767 01:20:27,697 --> 01:20:32,494 Am putea spune lumii întregi ce mare ratat esti. 768 01:20:33,328 --> 01:20:35,329 Cum tu, cum a formulat ea? 769 01:20:35,330 --> 01:20:37,290 Ti-ai enervat tot potentialul. 770 01:20:39,042 --> 01:20:42,045 Este plictisitor, mediu. 771 01:20:43,046 --> 01:20:44,798 Jennifer Sullivan, 772 01:20:48,552 --> 01:20:50,511 la fel ca mama ta. 773 01:20:56,226 --> 01:20:57,060 Bună încercare. 774 01:20:58,270 --> 01:21:00,647 Și este Jennifer Renee Sullivan acum. 775 01:21:01,523 --> 01:21:02,731 N-aș vrea să mă încurce 776 01:21:02,732 --> 01:21:04,400 cu toate celelalte Jennifer Sullivans 777 01:21:04,401 --> 01:21:06,068 în lume acum, nu? 778 01:21:06,069 --> 01:21:07,987 Cele plictisitoare. 779 01:21:07,988 --> 01:21:11,575 Știi că am ratat artera dumneavoastră subclavie cu o jumătate de inch, 780 01:21:14,536 --> 01:21:16,121 așa că am amânat paramedicii 781 01:21:17,247 --> 01:21:20,750 pentru că am vrut uită-te cum sângerezi. 782 01:21:25,922 --> 01:21:28,757 Tu, ești un ticălos încăpățânat. 783 01:21:28,758 --> 01:21:30,635 Ești mai greoi decât arăți. 784 01:21:32,262 --> 01:21:34,763 Vei fi pus jos pentru asta. 785 01:21:34,764 --> 01:21:37,266 Moartea mergea mereu cu teritoriul, 786 01:21:37,267 --> 01:21:40,270 iar moartea nu poate ucide faima. 787 01:21:43,315 --> 01:21:44,441 Injecție letală. 788 01:21:45,734 --> 01:21:47,861 Este prea uman pentru cineva ca tine. 789 01:21:49,112 --> 01:21:50,446 Injecție letală. 790 01:21:50,447 --> 01:21:52,239 Asta e pentru proști. 791 01:21:52,240 --> 01:21:53,533 Trebuie să fie Old Sparky. 792 01:22:01,249 --> 01:22:02,042 Voi fi acolo. 793 01:22:04,669 --> 01:22:05,462 Vom vedea. 794 01:24:09,586 --> 01:24:12,880 ♪ Fă-ți treaba 795 01:24:12,881 --> 01:24:16,550 ♪ Când pleci 796 01:24:16,551 --> 01:24:20,220 ♪ Întorcându-se 797 01:24:20,221 --> 01:24:23,724 ♪ De data asta 798 01:24:23,725 --> 01:24:28,772 ♪ Linia care rulează departe de aici ♪ 799 01:24:30,732 --> 01:24:35,779 ♪ Încă unul lăsat în urmă 800 01:24:36,946 --> 01:24:41,450 ♪ Aceste uși sunt greșite 801 01:24:41,451 --> 01:24:46,539 ♪ Nu pot spune 802 01:24:47,415 --> 01:24:51,961 ♪ Acel farmec magic al tău 803 01:24:54,464 --> 01:24:59,552 ♪ Păsez amintirea 804 01:25:01,471 --> 01:25:06,559 ♪ Mai bine decât umbrele 805 01:25:07,644 --> 01:25:12,147 ♪ Viața aceea, ciudă îndelungată 806 01:25:12,148 --> 01:25:16,276 ♪ Cealaltă fată 807 01:25:16,277 --> 01:25:21,324 ♪ Toată lumea 808 01:25:22,617 --> 01:25:26,411 ♪ Merită atât de mult? 809 01:25:26,412 --> 01:25:30,207 ♪ Mâine 810 01:25:30,208 --> 01:25:34,711 ♪ Și nu se termină niciodată 811 01:25:34,712 --> 01:25:36,506 ♪ Ah